1
00:00:05,689 --> 00:00:07,650
Jeg gennemgik ATF's brandstiftelsesprogram,
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,652
foretog en masse føderale sager.
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,854
Det er bare den slags lederskab
4
00:00:10,878 --> 00:00:12,589
som OFI har brug for lige nu.
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,257
Jeg håber virkelig, du vil overveje det.
6
00:00:14,281 --> 00:00:17,894
Det her handler virkelig om dig
og hvad du ønsker.
7
00:00:17,918 --> 00:00:19,629
[DRAMATISK MUSIK]
8
00:00:19,653 --> 00:00:22,098
Jeg efterlod dig
en lederstilling på 51.
9
00:00:22,122 --> 00:00:23,658
Du kender min historie med brandstiftelse,
10
00:00:23,682 --> 00:00:25,435
og du kender min fars.
11
00:00:25,459 --> 00:00:26,936
det gør jeg.
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,972
Og det ændrer ikke min mening.
13
00:00:28,996 --> 00:00:31,332
Du har fået meget mere vægt
at bære nu.
14
00:00:31,356 --> 00:00:32,734
Men vi fik det her.
15
00:00:32,758 --> 00:00:34,201
♪ ♪
16
00:00:35,836 --> 00:00:39,773
Okay, lad os tale
inspektion af apparater.
17
00:00:40,340 --> 00:00:43,286
Fleet beder om, at de alle går
via onlineportalen nu.
18
00:00:43,310 --> 00:00:45,680
Hvad er der galt med papirloggene?
19
00:00:45,704 --> 00:00:47,824
HQ prøver at flytte alt online.
20
00:00:47,848 --> 00:00:50,526
Det tager 15 minutter at åbne en browser.
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,095
Går videre.
22
00:00:52,119 --> 00:00:53,846
Kaptajn Severide?
23
00:00:53,870 --> 00:00:55,222
Kaptajn?
24
00:00:56,523 --> 00:00:57,891
Side 13.
25
00:00:59,326 --> 00:01:01,838
Mange ændringer i dette kvartal
med SOP'erne, folkens,
26
00:01:01,862 --> 00:01:04,040
så I skal alle læse og skrive under
27
00:01:04,064 --> 00:01:05,700
bekræftelsesformularen.
28
00:01:05,724 --> 00:01:07,176
[BLUES MUSIK AFSPILLER]
29
00:01:07,200 --> 00:01:11,714
♪ Skrig og hvisken ♪
30
00:01:11,738 --> 00:01:15,451
♪ Chill mine knogler ♪
31
00:01:15,475 --> 00:01:17,387
- Buffalo, ikke?
- Nej.
32
00:01:17,411 --> 00:01:18,821
Fra damen for enden af baren.
33
00:01:18,845 --> 00:01:22,258
♪ ♪
34
00:01:22,282 --> 00:01:25,194
♪ Chill mine knogler ♪
35
00:01:25,218 --> 00:01:27,497
Hun sagde, tag ikke nej for et svar.
36
00:01:27,521 --> 00:01:29,198
♪ ♪
37
00:01:29,222 --> 00:01:30,600
Gør mig en solid, hva?
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,743
Jeg vil ikke blive stiv på spidsen.
39
00:01:33,327 --> 00:01:37,173
♪ Griner, mens de
riv mine knogler op ♪
40
00:01:37,197 --> 00:01:44,238
♪ ♪
41
00:01:44,262 --> 00:01:48,318
♪ Skift burene ♪
42
00:01:48,342 --> 00:01:51,646
♪ Vik om min sjæl ♪
43
00:01:51,670 --> 00:01:53,430
Kan ikke tage det her.
44
00:01:54,715 --> 00:01:56,850
Tror ikke min kone ville kunne lide det.
45
00:01:58,844 --> 00:02:00,989
Hvem siger, hun skal vide det?
46
00:02:01,013 --> 00:02:05,608
♪ ♪
47
00:02:05,632 --> 00:02:08,295
Jeg så dig ikke engang komme ind.
48
00:02:10,122 --> 00:02:14,844
Ikke sikker på hvordan det er muligt
med dig iført det.
49
00:02:14,868 --> 00:02:16,662
Mm.
50
00:02:17,504 --> 00:02:21,943
Nå, hvad end der er derinde
skal være medrivende.
51
00:02:21,967 --> 00:02:23,877
Tro mig, det er det ikke.
52
00:02:25,212 --> 00:02:28,424
Dejligt at se dig
sådan ude i verden.
53
00:02:28,448 --> 00:02:30,759
Jeg glemte, hvordan det så ud.
54
00:02:31,385 --> 00:02:32,854
Ja. Også mig.
55
00:02:32,878 --> 00:02:36,640
Ja, jeg ved godt det ikke er let,
sidder i den store stol.
56
00:02:37,491 --> 00:02:39,068
Det er meget at tage fat på.
57
00:02:39,092 --> 00:02:41,287
Det hjælper det
Jeg behøver ikke gøre det alene.
58
00:02:41,311 --> 00:02:42,864
Mm.
59
00:02:42,888 --> 00:02:46,567
Nå, dårlige nyheder er,
60
00:02:47,067 --> 00:02:50,972
Jeg tror ikke, at arbejdsbyrden
bliver lettere for os.
61
00:02:50,996 --> 00:02:52,573
Den gode nyhed?
62
00:02:52,998 --> 00:02:54,332
Den gode nyhed
63
00:02:55,311 --> 00:02:58,495
er, at vi har de næste 48 timer fri...
64
00:02:59,671 --> 00:03:01,290
uden planer.
65
00:03:01,315 --> 00:03:03,593
♪ ♪
66
00:03:04,084 --> 00:03:05,544
Så...
67
00:03:06,820 --> 00:03:09,172
Jeg synes, vi skal få mest muligt ud af det.
68
00:03:10,123 --> 00:03:13,151
[FJERNTOGHORN BLARDER]
69
00:03:18,932 --> 00:03:21,034
[BANDER PÅ DØREN]
70
00:03:23,170 --> 00:03:24,871
[BANGNING FORTSÆTTER]
71
00:03:31,545 --> 00:03:33,081
- Kaptajn Severide?
- Ja.
72
00:03:33,105 --> 00:03:35,258
Jeg er agent Evans. Dette er agent Warren.
73
00:03:35,282 --> 00:03:38,019
Beklager at falde ind. Vi prøvede din telefon.
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,519
Kom ind.
75
00:03:43,423 --> 00:03:44,467
Hvad fanden sker der?
76
00:03:44,491 --> 00:03:47,036
Der har været brand ved
hjemsted for en Cook County-dommer.
77
00:03:47,060 --> 00:03:48,638
Vi har grund til at tro, at det var påsat.
78
00:03:48,662 --> 00:03:49,931
Vi skal have dig til at komme og se.
79
00:03:49,955 --> 00:03:51,741
Al respekt,
80
00:03:51,765 --> 00:03:53,176
Jeg er ikke den ene
du burde tale med.
81
00:03:53,200 --> 00:03:54,777
Dette er virkelig et job for OFI.
82
00:03:54,801 --> 00:03:56,746
ATF tager jurisdiktion her,
83
00:03:56,770 --> 00:03:59,949
og den ansvarlige særlige agent
spurgt specifikt til dig.
84
00:03:59,973 --> 00:04:02,376
Jeg tror, du arbejdede
med ham i Alabama.
85
00:04:02,400 --> 00:04:04,035
Specialagent Calloway?
86
00:04:07,806 --> 00:04:09,217
Ja, jeg ved... jeg kender ham.
87
00:04:09,241 --> 00:04:10,718
Calloway flyver ind, så vi håbede
88
00:04:10,742 --> 00:04:12,295
du kunne få et forspring på scenen,
89
00:04:12,319 --> 00:04:13,928
da vi allerede taber tid.
90
00:04:13,952 --> 00:04:15,698
Taber du tid?
91
00:04:15,722 --> 00:04:16,899
Hvad betyder det?
92
00:04:16,923 --> 00:04:18,401
Dommeren og hans kone var ikke hjemme
93
00:04:18,425 --> 00:04:19,736
på tidspunktet for branden,
94
00:04:19,760 --> 00:04:21,529
men deres femårige datter var,
95
00:04:21,553 --> 00:04:22,964
og nu er hun forsvundet.
96
00:04:22,988 --> 00:04:24,232
Som i kidnappet?
97
00:04:24,256 --> 00:04:25,800
En menneskejagt er allerede i gang,
98
00:04:25,824 --> 00:04:28,544
men lige nu tæller hvert sekund.
99
00:04:28,568 --> 00:04:30,471
Så hvis du ikke har noget imod det, foretrækker vi det
100
00:04:30,495 --> 00:04:32,022
for at afslutte med at briefe dig på vejen.
101
00:04:37,736 --> 00:04:39,489
Giv mig tre minutter.
102
00:04:39,513 --> 00:04:42,692
[DRAMATISK MUSIK]
103
00:04:42,716 --> 00:04:49,790
♪ ♪
104
00:04:56,855 --> 00:04:58,424
Dommer Scanlon og hans kone
var i operaen
105
00:04:58,448 --> 00:04:59,909
da det skete.
106
00:04:59,933 --> 00:05:02,345
De havde hyret en sitter til at blive
med deres datter Kaley.
107
00:05:02,369 --> 00:05:04,939
Vi tror, at Kaley allerede var det
ovenpå, da branden startede.
108
00:05:04,963 --> 00:05:06,265
Og du er sikker på, hun blev taget?
109
00:05:06,289 --> 00:05:07,950
K-9 var i stand til at spore hendes duft
110
00:05:07,974 --> 00:05:09,418
fra bagdøren til kantstenen.
111
00:05:09,442 --> 00:05:10,786
Så stopper det bare.
112
00:05:10,810 --> 00:05:12,788
Og sitteren? Hvor er hun?
113
00:05:12,812 --> 00:05:14,849
Hun nåede det ikke.
114
00:05:14,873 --> 00:05:20,830
♪ ♪
115
00:05:20,854 --> 00:05:22,690
Det er til venstre for dig her.
116
00:05:22,714 --> 00:05:29,746
♪ ♪
117
00:05:35,802 --> 00:05:37,079
Det er ikke bare en kidnapning.
118
00:05:37,103 --> 00:05:38,713
Det er en...
119
00:05:38,738 --> 00:05:40,716
♪ ♪
120
00:05:41,066 --> 00:05:43,019
Det er også et mord.
121
00:05:43,043 --> 00:05:45,321
Retsmedicin er på vej
at bearbejde scenen.
122
00:05:45,345 --> 00:05:46,889
Vi håber, mellem dig og dem,
123
00:05:46,913 --> 00:05:48,549
vi får en form for retning.
124
00:05:48,573 --> 00:05:50,026
Jeg troede du sagde
en menneskejagt var i gang.
125
00:05:50,050 --> 00:05:51,794
Vi har patruljer, der opsøger området,
126
00:05:51,818 --> 00:05:55,047
men indtil videre, pod kameraer og
vidner er alle kommet tomme op.
127
00:05:55,071 --> 00:05:58,501
Sandheden er,
det eneste rigtige spor vi har er denne brand.
128
00:05:58,525 --> 00:06:00,770
Så jeg håber du har det lige så godt
som Calloway siger.
129
00:06:00,794 --> 00:06:03,506
♪ ♪
130
00:06:03,530 --> 00:06:11,530
Synkroniseret og korrigeret af -robtor-
www.addic7ed.com
131
00:06:12,938 --> 00:06:14,191
[GRYNTER]
132
00:06:14,708 --> 00:06:15,885
Jeg har brugt hele natten
133
00:06:15,909 --> 00:06:17,311
på stationen
besvare disse spørgsmål.
134
00:06:17,335 --> 00:06:18,654
- Jeg forstår.
- Hvorfor er du så ikke
135
00:06:18,678 --> 00:06:20,189
derude prøver at finde vores datter?
136
00:06:20,213 --> 00:06:22,491
Forsøger at få retfærdighed for det
stakkels lille pige i vores stue?
137
00:06:22,515 --> 00:06:25,194
Dommer Scanlon, det kan jeg forsikre dig om, at vi er.
138
00:06:25,218 --> 00:06:26,629
Jeg sagde til sergenten,
139
00:06:26,653 --> 00:06:28,598
hvis jeg havde nogen anelse om hvem der ville gøre det
noget så afskyeligt,
140
00:06:28,622 --> 00:06:29,799
Jeg ville fortælle dig.
141
00:06:29,823 --> 00:06:31,167
Hvorfor gør vi ikke
en gennemgang af huset,
142
00:06:31,191 --> 00:06:34,036
se om der er noget
malplaceret eller mangler?
143
00:06:34,060 --> 00:06:36,272
Kunne være meget nyttigt.
144
00:06:36,296 --> 00:06:37,690
OK.
145
00:06:37,714 --> 00:06:41,277
[SPÆND MUSIK]
146
00:06:41,301 --> 00:06:44,321
[TELEFON BUZZING]
147
00:06:45,839 --> 00:06:47,183
- Hej.
- Hej.
148
00:06:47,207 --> 00:06:48,684
Jeg ser nyhedsrapporten.
149
00:06:48,708 --> 00:06:51,045
Det siger de i hvert fald
kan én person være død?
150
00:06:51,069 --> 00:06:52,255
Ja, babysitteren.
151
00:06:52,279 --> 00:06:54,223
Åh, Gud. Det er forfærdeligt.
152
00:06:54,247 --> 00:06:55,892
- Ja.
- Jeg er glad for, at du er der.
153
00:06:55,916 --> 00:06:58,728
Jeg mener, det lyder som om de
kan bruge al den hjælp, de kan få.
154
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
Ja, jeg ved ikke hvor meget
hjælp jeg vil være.
155
00:07:00,403 --> 00:07:03,698
Denne brand, det fortæller mig ikke
meget indtil videre.
156
00:07:05,408 --> 00:07:07,937
Hej, det ser ud til
tredje skift svarede.
157
00:07:07,961 --> 00:07:10,731
Så måske har de set noget
mens de satte den ud.
158
00:07:10,755 --> 00:07:11,971
God idé.
159
00:07:11,995 --> 00:07:14,043
Jeg er fastlåst, indtil Calloway når her,
160
00:07:14,067 --> 00:07:15,536
men måske kunne jeg sende en patruljeenhed.
161
00:07:15,560 --> 00:07:17,847
Det behøver du ikke. Jeg kan tale med dem.
162
00:07:17,871 --> 00:07:19,248
- Er du sikker?
- Ja.
163
00:07:19,272 --> 00:07:21,242
Jeg mener, jeg ved bedre
hvad de skal spørge dem alligevel.
164
00:07:21,266 --> 00:07:23,886
Plus, jeg bare...
Jeg vil gerne hjælpe, hvis jeg kan.
165
00:07:23,910 --> 00:07:25,688
OK. Lad mig vide, hvad du finder ud af.
166
00:07:25,712 --> 00:07:27,056
Uh, jeg skal hoppe.
167
00:07:27,080 --> 00:07:28,448
Ja, du forstår det.
168
00:07:29,916 --> 00:07:32,186
Agent Calloway, velkommen til Chicago.
169
00:07:32,210 --> 00:07:33,562
Kaptajn.
170
00:07:33,586 --> 00:07:35,423
Det tager mig et minut
at vænne sig til at sige det.
171
00:07:35,447 --> 00:07:37,767
Bare rolig.
Jeg er stadig ikke vant til at høre det.
172
00:07:37,791 --> 00:07:39,936
Er det ikke dig
ved at få en fancy pris?
173
00:07:39,960 --> 00:07:41,871
- Ja. Hørte du om det?
- Ja.
174
00:07:41,895 --> 00:07:44,098
De fleste domme
ud af enhver brandstiftelse efterforsker?
175
00:07:44,122 --> 00:07:45,099
Er det rigtigt?
176
00:07:45,123 --> 00:07:46,575
Ingen kommentar.
177
00:07:47,292 --> 00:07:51,180
Hvad har vi nu her?
178
00:07:51,204 --> 00:07:54,216
[SPÆND MUSIK]
179
00:07:54,240 --> 00:07:56,886
♪ ♪
180
00:07:56,910 --> 00:07:59,188
Tjekkede værelset fra gulv til loft.
181
00:07:59,212 --> 00:08:01,214
Chars uniform overalt.
182
00:08:01,881 --> 00:08:03,508
Intet V-mønster?
183
00:08:03,883 --> 00:08:05,610
Ikke at jeg så.
184
00:08:06,920 --> 00:08:09,565
Gasnøgleventil ser skæv ud.
185
00:08:09,589 --> 00:08:12,535
Skulle være 1.300 grader,
3 fod fra gulvet,
186
00:08:12,559 --> 00:08:14,311
men det ser låst ud for mig.
187
00:08:14,986 --> 00:08:17,940
Så vi fik ikke noget udgangspunkt
og ingen klar antændelseskilde.
188
00:08:17,964 --> 00:08:20,358
Den, der gjorde dette, vidste det
hvad de lavede.
189
00:08:21,101 --> 00:08:23,079
Hvilket betyder, at de er smarte.
190
00:08:23,103 --> 00:08:25,071
Smart nok til ikke at efterlade et spor.
191
00:08:25,705 --> 00:08:27,017
De kan ikke alle være nemme.
192
00:08:27,041 --> 00:08:28,533
Der er én ting.
193
00:08:28,992 --> 00:08:31,136
Se på kroppens position.
194
00:08:33,313 --> 00:08:34,957
Hun sidder som ingenting.
195
00:08:34,981 --> 00:08:36,083
Nøjagtig.
196
00:08:36,107 --> 00:08:37,476
Døren er 5 fod væk.
197
00:08:37,500 --> 00:08:39,595
Rummet går op i flammer,
hun prøver ikke at komme ud?
198
00:08:39,619 --> 00:08:41,354
Hvordan fanden giver det mening?
199
00:08:43,181 --> 00:08:45,101
Det gør den ikke.
200
00:08:45,125 --> 00:08:47,436
♪ ♪
201
00:08:47,460 --> 00:08:49,655
Er du sikker på, at denne ting er påsat?
202
00:08:49,679 --> 00:08:51,173
Hvad får dig til at spørge om det?
203
00:08:51,197 --> 00:08:53,476
Nå, den brændte ikke rigtig som en.
204
00:08:53,500 --> 00:08:56,312
Jeg mener, det var en kælling
at slå ned,
205
00:08:56,336 --> 00:08:57,496
misforstå mig ikke,
206
00:08:57,520 --> 00:09:00,141
men det var ikke sådan
disse accelererende brande.
207
00:09:00,165 --> 00:09:02,343
- Men det var svært at lægge ud.
- Ja.
208
00:09:02,367 --> 00:09:03,786
Det er bare fordi rummet allerede var
209
00:09:03,810 --> 00:09:06,088
i fuld flashover, da vi kom dertil.
210
00:09:06,112 --> 00:09:08,682
Da vi fik en anden linje ind,
vi fik det under kontrol.
211
00:09:08,706 --> 00:09:10,651
OK. Hvad med udenfor?
212
00:09:10,675 --> 00:09:12,695
Var der nogen, der så noget mærkeligt?
213
00:09:12,719 --> 00:09:15,664
Tilskuere, der agerer?
Sådan noget?
214
00:09:15,688 --> 00:09:17,491
Bare de almindelige looky-loos.
215
00:09:17,515 --> 00:09:19,359
Hvad med bilen?
216
00:09:20,126 --> 00:09:21,203
Du ved hvad jeg taler
om, løjtnant?
217
00:09:21,227 --> 00:09:22,304
Hvornår rullede vi sammen?
218
00:09:22,328 --> 00:09:24,588
Da vi kom op på bålet,
der var en bil
219
00:09:24,612 --> 00:09:26,275
rive ned den anden vej.
220
00:09:26,299 --> 00:09:27,676
Guerrero måtte vige
bare ikke at slå ham.
221
00:09:27,700 --> 00:09:29,278
Jeg gik ud fra, at de bare trak røv
222
00:09:29,302 --> 00:09:30,980
at komme væk fra ilden.
223
00:09:31,004 --> 00:09:32,348
Måske var de det.
224
00:09:32,372 --> 00:09:34,350
Det er bare ikke af grundene
det du troede.
225
00:09:34,374 --> 00:09:36,518
Er der nogen der har et mærke og en model?
226
00:09:37,844 --> 00:09:41,231
OK. Godt, vi ses der.
227
00:09:42,015 --> 00:09:43,225
Hvad er opdateringen?
228
00:09:43,249 --> 00:09:44,360
PD har lige lagt en BOLO ud
229
00:09:44,384 --> 00:09:45,895
på alle sen-model hvide Honda Civics.
230
00:09:45,919 --> 00:09:47,496
Anstændige odds, det er vores...
231
00:09:47,520 --> 00:09:49,023
det er vores kidnappers flugtbil.
232
00:09:49,047 --> 00:09:50,633
Wow, din kone har gode instinkter.
233
00:09:50,657 --> 00:09:52,001
Ja, det gør hun.
234
00:09:52,025 --> 00:09:53,302
I mellemtiden er ME på vej
235
00:09:53,326 --> 00:09:54,937
at hente babysitterens krop.
236
00:09:54,961 --> 00:09:56,439
Hvad tror du, de vil finde?
237
00:09:56,463 --> 00:09:58,007
Mit gæt, noget der siger hun var
238
00:09:58,031 --> 00:10:01,577
uarbejdsdygtig eller dræbt
allerede før branden startede.
239
00:10:01,601 --> 00:10:03,737
Det ville forklare
kroppens placering.
240
00:10:03,761 --> 00:10:05,548
Jeg fortalte ham, at vi ville møde ham på hans kontor.
241
00:10:05,572 --> 00:10:07,048
Kom nu. Jeg kører.
242
00:10:08,108 --> 00:10:10,186
Jeg skal forestille mig dig
pjusket nogle fjer på OFI
243
00:10:10,210 --> 00:10:11,412
for at bringe mig ind på dette.
244
00:10:11,436 --> 00:10:12,721
Det er deres problem.
245
00:10:12,745 --> 00:10:15,683
Hvis de vidste, hvad der var godt for dem,
du ville lede stedet.
246
00:10:15,707 --> 00:10:17,559
Faktisk bad de mig om det.
247
00:10:17,951 --> 00:10:19,720
Men det vil du hellere være
trække katte ud af træer?
248
00:10:19,744 --> 00:10:21,088
[KLIKER]
249
00:10:21,112 --> 00:10:22,556
Det vil jeg gerne se dig gøre
nogle af de ting jeg har lavet.
250
00:10:22,580 --> 00:10:24,925
Fair nok. Men jeg så dig i Alabama.
251
00:10:24,949 --> 00:10:27,236
Jeg kender en beslægtet ånd, når jeg ser en.
252
00:10:27,260 --> 00:10:28,938
Det lyder som om din gamle chef også så det.
253
00:10:28,962 --> 00:10:30,231
Hvad hed han igen?
254
00:10:30,255 --> 00:10:31,907
Van Meter.
255
00:10:31,931 --> 00:10:33,742
Jeg tror ikke, han var så glad
med min beslutning.
256
00:10:33,766 --> 00:10:35,711
Nej, han plejede dig
til stolen, ikke?
257
00:10:35,735 --> 00:10:38,054
Hvis jeg var ham, ville jeg ikke være det
også glad.
258
00:10:43,409 --> 00:10:45,086
Har du noget?
259
00:10:45,545 --> 00:10:47,005
Måske.
260
00:10:47,914 --> 00:10:48,891
Hvad sker der?
261
00:10:48,915 --> 00:10:50,109
Vi fik et hit på Civic!
262
00:10:50,133 --> 00:10:52,661
[DRAMATISK MUSIK]
263
00:10:52,685 --> 00:10:56,065
[SIRENER VÆRER]
264
00:10:56,089 --> 00:11:02,263
♪ ♪
265
00:11:02,287 --> 00:11:04,473
Luk 37th og Loomis i begge ender.
266
00:11:04,497 --> 00:11:06,242
Ingen ind, ingen ud.
267
00:11:06,266 --> 00:11:07,510
Par af og arbejd blokken.
268
00:11:07,534 --> 00:11:09,111
Den Civic blæste igennem
dette kryds
269
00:11:09,135 --> 00:11:11,413
og forsvandt,
så det skal være tæt på.
270
00:11:11,437 --> 00:11:12,581
Kopi.
271
00:11:12,605 --> 00:11:19,679
♪ ♪
272
00:11:34,010 --> 00:11:35,437
Hej, herovre!
273
00:11:35,461 --> 00:11:41,969
♪ ♪
274
00:11:41,993 --> 00:11:43,337
Bilen er tom.
275
00:11:43,361 --> 00:11:45,172
Kaptajn Severide til Main.
276
00:11:45,196 --> 00:11:47,716
Jeg har en auto fire off 37th og Loomis.
277
00:11:47,740 --> 00:11:50,444
Vi skal bruge en motor
herude, hurtigt.
278
00:11:50,468 --> 00:11:52,004
Scanlon sagde Kaleys yndlingstæppe
279
00:11:52,028 --> 00:11:53,522
manglede fra hendes værelse!
280
00:11:53,546 --> 00:11:54,957
Har noget andet.
281
00:11:54,981 --> 00:11:59,019
♪ ♪
282
00:11:59,043 --> 00:12:00,296
Hvad er det?
283
00:12:00,320 --> 00:12:03,766
♪ ♪
284
00:12:03,790 --> 00:12:05,959
Det er en besked.
285
00:12:11,455 --> 00:12:14,208
Det er vi alle enige om
at være skalaer for retfærdighed, ikke?
286
00:12:14,400 --> 00:12:15,878
Det ligner det for mig.
287
00:12:15,902 --> 00:12:17,705
Det er lidt på næsen
for en dommer, synes du ikke?
288
00:12:17,729 --> 00:12:19,481
Hvis nogen føler, de er blevet forurettet,
289
00:12:19,505 --> 00:12:21,784
ønsker at balancere vægten,
290
00:12:21,808 --> 00:12:23,877
tager Scanlons datter
er hvordan de gør det.
291
00:12:23,901 --> 00:12:26,538
Så den mistænkte er
en Scanlon præsiderede.
292
00:12:26,562 --> 00:12:28,882
Ja, men han har været på
bænken i, hvad, 15 år?
293
00:12:28,906 --> 00:12:30,859
Det er mange tilfælde,
en masse mistænkte.
294
00:12:30,883 --> 00:12:32,328
Bortset fra denne har en brand.
295
00:12:32,352 --> 00:12:35,464
Så vi starter med en hvilken som helst af Scanlons
ildspåsættelsessager, gå derfra.
296
00:12:35,488 --> 00:12:36,966
Jeg får fyrene til at starte
reder dem igennem nu.
297
00:12:36,990 --> 00:12:39,335
I to finder, hvad I kan her.
298
00:12:39,359 --> 00:12:41,170
Jeg får OFI til at lade bilen.
299
00:12:41,194 --> 00:12:42,738
I betragtning af hvor varmt ilden var,
300
00:12:42,762 --> 00:12:45,899
Jeg gætter på, at vores fyr brugte nogle
en slags kemisk accelerator.
301
00:12:45,923 --> 00:12:47,977
Jeg har en fornemmelse af, at jeg også vil løbe ned.
302
00:12:48,001 --> 00:12:49,570
Noget jeg burde vide?
303
00:12:49,594 --> 00:12:51,604
Se om der dukker noget op først.
304
00:12:55,608 --> 00:12:58,187
Hej, jeg har noget
Jeg har måske brug for din hjælp.
305
00:12:58,211 --> 00:13:01,190
Du kan ikke have en brand
uden en antændelseskilde.
306
00:13:01,214 --> 00:13:03,751
Og i brandstiftelse er der to slags...
307
00:13:03,775 --> 00:13:05,952
enkel og sofistikeret.
308
00:13:07,345 --> 00:13:09,531
Nu de sofistikerede
ofte gør brug af
309
00:13:09,555 --> 00:13:12,291
det, vi kalder et brandapparat.
310
00:13:14,619 --> 00:13:17,273
Nu kan disse enheder
give brandstiftere en fordel
311
00:13:17,297 --> 00:13:19,842
fordi det sætter afstand
mellem dem og ilden.
312
00:13:19,866 --> 00:13:23,261
Men det efterlader også et fingerpeg.
313
00:13:25,972 --> 00:13:28,250
Se, hvem der kommanderer klasseværelset.
314
00:13:28,274 --> 00:13:30,085
Skal jeg kalde dig professor Van Meter?
315
00:13:30,109 --> 00:13:31,770
Nå, du fik en god lektion.
316
00:13:31,794 --> 00:13:34,757
Lad os se om de holder sig vågne
for hazmat regler.
317
00:13:34,781 --> 00:13:36,558
Dit navn dukker op her meget.
318
00:13:36,582 --> 00:13:37,551
Virkelig?
319
00:13:37,575 --> 00:13:38,994
Gode ting, håber jeg.
320
00:13:39,018 --> 00:13:42,281
Åh, "en helvedes træning
officer" er den generelle tenor.
321
00:13:42,305 --> 00:13:45,534
Det ved jeg ikke om.
Jeg skulle bare klippe en sonde løs.
322
00:13:45,558 --> 00:13:48,237
Nå, det er også en del af jobbet, ikke?
323
00:13:48,261 --> 00:13:50,764
At vide, hvem der har det, og hvem der ikke har.
324
00:13:50,788 --> 00:13:53,608
Men jeg går ud fra, at du ikke er her
at tale om det.
325
00:13:54,500 --> 00:13:56,812
Severide bad mig komme forbi.
326
00:13:56,836 --> 00:13:58,981
Han arbejder med en påsat brand.
327
00:13:59,005 --> 00:14:00,307
Med OFI?
328
00:14:00,331 --> 00:14:01,800
ATF, faktisk.
329
00:14:01,824 --> 00:14:03,385
Jeg kan se.
330
00:14:03,409 --> 00:14:06,588
Han kan huske, at du fortalte ham det
om en brandstiftelse, som du arbejdede,
331
00:14:06,612 --> 00:14:08,457
men han kunne ikke huske detaljerne.
332
00:14:08,481 --> 00:14:10,751
Det var noget om
et offer, hvis krop var
333
00:14:10,775 --> 00:14:14,588
poseret eller immobiliseret på en eller anden måde.
334
00:14:14,612 --> 00:14:16,532
Jeg kender den sag, han taler om.
335
00:14:16,556 --> 00:14:18,484
Anton Liddell.
336
00:14:18,508 --> 00:14:21,628
Han satte tre husbrande
med lejerne stadig inde.
337
00:14:21,652 --> 00:14:24,490
Men før han gjorde det,
han doserede dem med en lamme
338
00:14:24,514 --> 00:14:26,041
så de kunne ikke komme væk.
339
00:14:26,065 --> 00:14:27,326
Hvornår var dette?
340
00:14:27,350 --> 00:14:29,812
2008, tror jeg det var. Jeg skulle tjekke.
341
00:14:29,836 --> 00:14:31,980
Fortæl mig, at Severide ikke handler
med sådan noget.
342
00:14:32,004 --> 00:14:33,649
Han er ikke sikker endnu.
343
00:14:33,673 --> 00:14:37,352
Det eneste andet, han har, er dette.
344
00:14:37,376 --> 00:14:38,954
Betyder det noget for dig?
345
00:14:38,978 --> 00:14:41,014
Måske i forbindelse med Liddell?
346
00:14:41,038 --> 00:14:42,791
Jeg genkender det ikke,
347
00:14:42,815 --> 00:14:44,526
men jeg blev trukket af
den indledende undersøgelse
348
00:14:44,550 --> 00:14:46,829
da Feds overtog.
349
00:14:46,853 --> 00:14:48,538
Hvis du vil, kan jeg spørge ham.
350
00:14:49,122 --> 00:14:51,325
WHO? Liddell?
351
00:14:51,349 --> 00:14:53,235
Han er hos Pontiac Correctional.
352
00:14:53,259 --> 00:14:54,636
Det er ikke så langt væk.
353
00:14:54,660 --> 00:14:57,030
Og helt ærligt, jeg har ment
at tage turen alligevel.
354
00:14:57,054 --> 00:14:59,408
Jeg er ved at opbygge en motivtypologi
af serielle brandstiftere
355
00:14:59,432 --> 00:15:00,876
for NFPA.
356
00:15:00,900 --> 00:15:02,511
Jeg kan ringe nu og få et besøgskort.
357
00:15:02,535 --> 00:15:04,320
Kunne du få to?
358
00:15:07,373 --> 00:15:08,558
[KANKE]
359
00:15:09,233 --> 00:15:11,286
Agent Calloway. Nate Gleeson.
360
00:15:11,310 --> 00:15:13,213
En af de nye bevisteknologier
her på OFI.
361
00:15:13,237 --> 00:15:14,790
Sætter pris på hjælpen til dette.
362
00:15:14,814 --> 00:15:16,884
- Det her er...
- Kaptajn Severide. Jeg ved det.
363
00:15:16,908 --> 00:15:19,186
Jeg har indhentet alle dine sager.
364
00:15:19,210 --> 00:15:21,230
Jeg er vist ikke den eneste
med et ry.
365
00:15:21,254 --> 00:15:22,698
[KLIKER]
366
00:15:22,722 --> 00:15:23,966
Hvad har vi med den Civic?
367
00:15:23,990 --> 00:15:25,717
Højre.
368
00:15:25,741 --> 00:15:28,137
Branden startede her...
fodrum i passagersiden.
369
00:15:28,161 --> 00:15:31,673
Mest sandsynligt klorpulver
blandet med diethylether.
370
00:15:31,697 --> 00:15:36,178
Det ville gøre ilden varm nok
at fordreje gulvpanden, som den gjorde.
371
00:15:36,202 --> 00:15:38,071
Lab kører en prøve nu.
372
00:15:38,095 --> 00:15:39,581
Diethylether... husk mig igen,
373
00:15:39,605 --> 00:15:40,616
hvad bruges det til?
374
00:15:40,640 --> 00:15:41,909
Mange ting.
375
00:15:41,933 --> 00:15:45,454
Lægemidler, plastik,
startvæske.
376
00:15:45,478 --> 00:15:46,455
Hvad er det?
377
00:15:46,479 --> 00:15:47,689
Uh, intet.
378
00:15:47,713 --> 00:15:49,583
Skynd dig at analysere det, vil du?
379
00:15:49,607 --> 00:15:51,243
- Uret kører på det her.
- Vil gøre det.
380
00:15:51,267 --> 00:15:52,869
Kom nu. Lad os trække den liste.
381
00:15:55,888 --> 00:15:58,233
Kemikalie som diethyl
vil blive reguleret,
382
00:15:58,257 --> 00:16:00,951
hvilket betyder at vi kan trække fra
en liste over virksomheder, der har det.
383
00:16:00,975 --> 00:16:03,272
Måske vores brandstifter
hentede det fra arbejde.
384
00:16:03,296 --> 00:16:05,407
Se, det er derfor
Jeg kunne godt lide at have dig i Alabama.
385
00:16:05,431 --> 00:16:06,767
Det er ærgerligt, du måtte gå.
386
00:16:06,791 --> 00:16:08,444
Jeg havde prioriteter, jeg skulle tilbage til.
387
00:16:08,468 --> 00:16:10,036
Ligesom hvad?
388
00:16:10,636 --> 00:16:12,214
Redder mit ægteskab.
389
00:16:12,238 --> 00:16:13,907
Ah, godt med dig,
390
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
For jeg reddede bestemt ikke min.
391
00:16:17,176 --> 00:16:18,961
Dejligt med selskab.
392
00:16:19,612 --> 00:16:21,256
Jeg får ikke mange besøgende.
393
00:16:21,280 --> 00:16:23,733
Vi håber, du kan kaste dig
lidt lys over din historie.
394
00:16:25,618 --> 00:16:27,563
Jeg ved, at folk tror, jeg er et monster.
395
00:16:27,587 --> 00:16:29,180
Det forstår jeg godt.
396
00:16:29,805 --> 00:16:32,367
Men jeg var syg.
397
00:16:32,391 --> 00:16:33,669
Jeg har det bedre nu.
398
00:16:33,693 --> 00:16:37,172
Dine ildspåsættelser, du henviste til
til dem som kunstprojekter.
399
00:16:37,196 --> 00:16:38,481
Er det rigtigt?
400
00:16:39,298 --> 00:16:41,067
Jeg troede, jeg lavede kunst.
401
00:16:41,651 --> 00:16:44,271
"Stilleben" kaldte jeg det.
402
00:16:44,295 --> 00:16:46,322
Og, øh...
403
00:16:47,373 --> 00:16:49,200
er dette en del af din kunst?
404
00:16:50,676 --> 00:16:53,155
Nej, men...
405
00:16:53,532 --> 00:16:55,033
Men hvad?
406
00:16:56,674 --> 00:16:59,461
Nå, jeg føler bare,
hvis jeg har noget at byde på,
407
00:16:59,485 --> 00:17:01,822
Jeg... det burde jeg være
kompenseret på en eller anden måde.
408
00:17:01,846 --> 00:17:03,599
Der mangler en lille pige.
409
00:17:03,623 --> 00:17:05,067
Du siger, at du er bedre?
410
00:17:05,091 --> 00:17:07,026
Bevis det. Tale.
411
00:17:09,620 --> 00:17:11,340
Det er en signatur.
412
00:17:11,364 --> 00:17:13,808
Alle kunstnere har en. Det gjorde jeg.
413
00:17:14,659 --> 00:17:16,936
Hvorfor tror du, det er en signatur?
414
00:17:17,436 --> 00:17:19,982
Du har et talent,
du vil have folk til at vide, ikke?
415
00:17:20,006 --> 00:17:22,184
Ingen ser det du gjorde som talent.
416
00:17:22,208 --> 00:17:24,453
Det gjorde efterforskerne.
417
00:17:24,477 --> 00:17:26,320
Én især.
418
00:17:27,547 --> 00:17:30,616
Han var den eneste
hvem fik det virkelig, ved du?
419
00:17:31,317 --> 00:17:33,119
Hvor hårdt jeg arbejdede.
420
00:17:33,853 --> 00:17:36,265
Ja, jeg tvivler på, at han var fan.
421
00:17:36,289 --> 00:17:38,867
[SPÆND MUSIK]
422
00:17:38,891 --> 00:17:43,105
Mere som en værdig modstander,
423
00:17:43,129 --> 00:17:46,358
hvilket jeg på en måde synes er bedre.
424
00:17:46,382 --> 00:17:50,145
Du ved, tænker altid på dig,
425
00:17:50,169 --> 00:17:53,598
prøver at komme ind i dit hoved,
forstår dig.
426
00:17:54,140 --> 00:17:56,184
Og til sidst,
427
00:17:56,501 --> 00:17:59,288
er det ikke det, vi alle virkelig ønsker?
428
00:18:00,913 --> 00:18:03,149
Så hvem forstod dig?
429
00:18:04,250 --> 00:18:06,053
Calloway.
430
00:18:06,077 --> 00:18:08,697
Jeg har den liste over virksomheder.
431
00:18:08,721 --> 00:18:12,501
Din idé om babysitteren
at blive bedøvet, det var ikke en anelse.
432
00:18:12,525 --> 00:18:14,535
Du har set denne MO før.
433
00:18:15,586 --> 00:18:18,507
Med Anton Liddell.
Du... du satte ham bag tremmer.
434
00:18:18,531 --> 00:18:22,110
Du skjulte det for mig,
fra denne undersøgelse.
435
00:18:22,134 --> 00:18:23,578
Hvorfor?
436
00:18:23,602 --> 00:18:26,272
Jeg er ikke overbevist om, at de er forbundet.
437
00:18:28,599 --> 00:18:30,301
Måske ønsker du ikke, at de skal være det.
438
00:18:31,569 --> 00:18:33,071
Ja, det gør jeg måske ikke.
439
00:18:33,095 --> 00:18:35,014
Hvad ved du, som vi ikke ved?
440
00:18:35,581 --> 00:18:38,768
Se, hvis disse sager er forbundet,
alt dette...
441
00:18:39,952 --> 00:18:41,863
det er på mig.
442
00:18:41,887 --> 00:18:44,290
♪ ♪
443
00:18:48,908 --> 00:18:52,574
For 18 år siden løb jeg point
på Liddell-påsættelserne.
444
00:18:52,598 --> 00:18:54,409
Jeg lagde ham selv i håndjern.
445
00:18:54,433 --> 00:18:55,944
Og dommer Scanlon?
446
00:18:55,968 --> 00:18:57,579
Han var også involveret.
447
00:18:57,603 --> 00:18:59,748
Vi trak hver brandstiftelse
Scanlon præsiderede,
448
00:18:59,772 --> 00:19:01,447
og Liddell er ikke en af dem.
449
00:19:01,471 --> 00:19:04,603
Scanlon prøvede ikke sagen.
450
00:19:04,627 --> 00:19:06,655
Han tiltalte det.
451
00:19:06,679 --> 00:19:08,624
Vi har ledt det forkerte sted.
452
00:19:08,648 --> 00:19:10,442
Du sagde, at alt dette kunne falde på dig.
453
00:19:10,466 --> 00:19:11,952
Hvad mente du med det?
454
00:19:11,976 --> 00:19:13,462
I den oprindelige undersøgelse,
455
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
der var nogle indicier
456
00:19:15,479 --> 00:19:17,399
at Liddell kan have haft en medskyldig.
457
00:19:17,423 --> 00:19:19,701
Men du forfulgte det ikke?
458
00:19:19,725 --> 00:19:21,703
[SPÆND MUSIK]
459
00:19:21,727 --> 00:19:22,963
Liddell nægtede det, selvom
460
00:19:22,987 --> 00:19:24,806
det ville have givet ham
rimelig tvivl.
461
00:19:24,830 --> 00:19:26,366
Så du lader ham gå.
462
00:19:26,390 --> 00:19:28,092
♪ ♪
463
00:19:28,116 --> 00:19:33,239
En medskyldig søger hævn,
ved at bruge sin mentors MO spores det.
464
00:19:33,263 --> 00:19:36,025
Hvor mange timer har vi mistet
fordi du holdt dette fra os?
465
00:19:36,049 --> 00:19:39,212
For ordens skyld, jeg aldrig
købte den medskyldige vinkel.
466
00:19:39,236 --> 00:19:40,939
Derfor tøvede jeg med at tage det op.
467
00:19:40,963 --> 00:19:42,615
Det gjorde du ikke. Vi fandt ud af det.
468
00:19:42,639 --> 00:19:44,717
Og lige nu ser den ud
ret overbevisende.
469
00:19:44,741 --> 00:19:47,512
Liddell har altid sagt, at han arbejdede alene.
470
00:19:47,536 --> 00:19:48,888
Jeg tvivler på, at han vil ændre sin historie.
471
00:19:48,912 --> 00:19:51,724
Måske ikke, men det er vi
12 timer inde i denne menneskejagt
472
00:19:51,748 --> 00:19:54,127
og ikke tættere på at finde
den lille pige,
473
00:19:54,151 --> 00:19:55,795
så jeg er villig til at prøve
næsten hvad som helst.
474
00:19:55,819 --> 00:19:58,665
Liddell er ikke den eneste
hvem kan give os et navn.
475
00:19:58,689 --> 00:20:01,183
Den liste over mistænkte medgerningsmænd...
476
00:20:02,150 --> 00:20:03,894
har du den stadig?
477
00:20:04,227 --> 00:20:05,805
Jeg ved ikke, hvem du er,
478
00:20:05,829 --> 00:20:08,074
og jeg ved ikke, hvad du vil.
479
00:20:08,098 --> 00:20:09,475
Men hvad end det er,
480
00:20:09,499 --> 00:20:11,344
det har intet at gøre
med vores datter.
481
00:20:11,368 --> 00:20:13,345
Kaley er en fantastisk,
482
00:20:13,839 --> 00:20:16,749
venlig, sød lille pige
med et kærligt hjerte.
483
00:20:16,773 --> 00:20:19,085
Og jeg ved, hun bare vil
at være tilbage med sine venner,
484
00:20:19,493 --> 00:20:20,870
hendes katte,
485
00:20:21,578 --> 00:20:23,456
og en familie, der elsker hende.
486
00:20:24,147 --> 00:20:26,818
Bring venligst Kaley hjem.
487
00:20:26,842 --> 00:20:28,294
Stella.
488
00:20:28,318 --> 00:20:29,929
Forhørsleder er netop færdig med Liddell.
489
00:20:29,953 --> 00:20:31,264
Opgav han et navn?
490
00:20:31,288 --> 00:20:34,067
Nå, han sagde, at han var villig til at komme ind
bytte for bedre boliger.
491
00:20:34,091 --> 00:20:36,419
Så det indrømmer han
han havde en medskyldig.
492
00:20:36,443 --> 00:20:37,662
Det er det, han siger.
493
00:20:37,686 --> 00:20:38,938
Nu er det op til statsadvokaten
494
00:20:38,962 --> 00:20:40,206
at beslutte, om de vil indgå en aftale.
495
00:20:40,230 --> 00:20:41,599
I mellemtiden...
496
00:20:42,199 --> 00:20:43,276
Hvad er det her?
497
00:20:43,300 --> 00:20:44,711
Liddells sagsmappe.
498
00:20:44,735 --> 00:20:46,212
De bad os kigge den igennem.
499
00:20:46,236 --> 00:20:47,814
Liddell kan lide at være klog.
500
00:20:47,838 --> 00:20:49,582
De tænker, at han måske gemte sig
noget om hans medskyldige
501
00:20:49,606 --> 00:20:51,442
i vores samtale.
502
00:20:52,476 --> 00:20:53,511
Okay.
503
00:20:53,535 --> 00:20:55,288
Der er ingen medskyldig her.
504
00:20:55,312 --> 00:20:58,950
I alle disse
afhøringer, interviews,
505
00:20:58,974 --> 00:21:00,393
Liddell antyder det ikke engang.
506
00:21:00,417 --> 00:21:01,928
Mm-hmm.
507
00:21:01,952 --> 00:21:03,930
Det betyder ikke, at han ikke havde en.
508
00:21:03,954 --> 00:21:05,398
Calloway ved det.
509
00:21:05,422 --> 00:21:09,102
Det er bestemt ikke en grund til at gemme sig
sammenhængen mellem disse sager.
510
00:21:09,126 --> 00:21:10,862
Har du nogensinde arbejdet med ham?
511
00:21:10,886 --> 00:21:12,372
- Calloway?
- Nej.
512
00:21:12,396 --> 00:21:14,340
Så snart ATF tog over,
Jeg var færdig.
513
00:21:14,364 --> 00:21:17,877
Men jeg kender fyre som ham,
hvad jobbet betyder for dem.
514
00:21:17,901 --> 00:21:20,913
Hvis han virkelig lod nogen gå
og de står bag dette,
515
00:21:20,937 --> 00:21:23,207
det er nogle gange når
politiet holder op med at være hjælpsomme,
516
00:21:23,231 --> 00:21:25,101
begynde at blive et ansvar.
517
00:21:26,493 --> 00:21:27,645
OK.
518
00:21:28,512 --> 00:21:31,057
Dette ATF-arbejde... er dette igangværende, eller...
519
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Nej.
520
00:21:32,315 --> 00:21:34,160
Nej, det kom ud af det blå.
521
00:21:34,184 --> 00:21:37,263
For jeg var ved at spørge
hvad de gjorde for at overbevise ham.
522
00:21:37,287 --> 00:21:39,891
Det, jeg gjorde, virkede åbenbart ikke.
523
00:21:39,915 --> 00:21:42,535
Du ved at Kelly elskede OFI,
524
00:21:42,559 --> 00:21:45,038
og det var ikke let for ham at gå væk.
525
00:21:45,062 --> 00:21:46,572
Men det gjorde han.
526
00:21:46,596 --> 00:21:48,007
[HØJDELIG MUSIK]
527
00:21:48,031 --> 00:21:50,635
Og jeg ville lyve, hvis jeg sagde det
Jeg blev ikke skuffet.
528
00:21:50,659 --> 00:21:52,278
Efter alt det vi har været igennem...
529
00:21:52,302 --> 00:21:54,047
♪ ♪
530
00:21:54,071 --> 00:21:56,173
Hør, Tom.
531
00:21:57,099 --> 00:21:58,851
Ingen ved dette.
532
00:21:58,875 --> 00:22:02,488
Det er jeg ikke sikker på, at Kelly ville
vil endda have mig til at fortælle dig.
533
00:22:02,847 --> 00:22:06,526
Men da han havde valget
mellem 51 og OFI,
534
00:22:06,550 --> 00:22:08,628
han ville vælge OFI.
535
00:22:08,652 --> 00:22:10,254
Han havde papirerne klar.
536
00:22:10,278 --> 00:22:12,398
Han skulle bare fortælle det til Pascal.
537
00:22:12,422 --> 00:22:14,316
Men så kom Cruz til skade,
538
00:22:14,958 --> 00:22:18,538
og Kelly havde lyst
han havde ikke noget valg.
539
00:22:18,562 --> 00:22:20,823
Nogen skulle lede 51.
540
00:22:22,065 --> 00:22:24,277
- Det er meget Kelly, ikke?
- Ja.
541
00:22:24,301 --> 00:22:27,121
Opgiv det, han vil
hjælpe de mennesker, der har brug for ham.
542
00:22:27,804 --> 00:22:29,315
Det er det.
543
00:22:29,339 --> 00:22:35,154
♪ ♪
544
00:22:35,178 --> 00:22:36,889
Du ved dog, det falder mig ind
545
00:22:36,913 --> 00:22:38,591
hvis 51 havde brug for en leder,
546
00:22:38,615 --> 00:22:40,834
han er ikke den eneste ved det brandhus.
547
00:22:42,878 --> 00:22:44,997
Fortæl Kelly, at jeg sagde hej.
548
00:22:45,021 --> 00:22:50,228
♪ ♪
549
00:22:50,252 --> 00:22:52,063
Tilbage i '08 havde vi tre fyre
550
00:22:52,087 --> 00:22:53,639
forbundet med Liddell-påsættelserne.
551
00:22:53,663 --> 00:22:56,134
Blink frem til nu,
en fyr er død.
552
00:22:56,158 --> 00:22:57,877
En anden fyr er ude af staten.
553
00:22:57,901 --> 00:23:00,813
Men David Palmer, han sparker stadig.
554
00:23:00,837 --> 00:23:02,749
Hvad var Palmers forbindelse til Liddell?
555
00:23:02,773 --> 00:23:05,476
Vi sporede en opløsningsmiddelblanding
brugt i to af Liddells brande
556
00:23:05,500 --> 00:23:07,286
tilbage til Palmers værksted.
557
00:23:07,310 --> 00:23:09,413
Nu klarede Palmer
at sælge kemikalierne
558
00:23:09,437 --> 00:23:11,149
rabat på bøger for ekstra penge,
559
00:23:11,173 --> 00:23:14,694
men svor at han ikke vidste det
hvem købte eller hvorfor.
560
00:23:14,718 --> 00:23:17,989
Palmers butik er på listen
her for diethylether.
561
00:23:18,013 --> 00:23:19,665
Det vidste du vist allerede.
562
00:23:19,689 --> 00:23:20,800
Det gjorde jeg.
563
00:23:20,824 --> 00:23:22,959
Lad os få alt, hvad vi kan på Palmer.
564
00:23:24,961 --> 00:23:26,239
Undskyld at afbryde.
565
00:23:26,263 --> 00:23:28,141
Dette kom lige fra ME's kontor.
566
00:23:28,165 --> 00:23:29,592
Er det obduktionen af babysitteren?
567
00:23:29,616 --> 00:23:31,102
Det er det.
568
00:23:31,126 --> 00:23:33,763
Hendes foreløbige toksscreening
kom ren tilbage.
569
00:23:33,787 --> 00:23:35,840
Der var ingen lamme
fundet i hendes system.
570
00:23:35,864 --> 00:23:38,217
Nå, det kan ikke være rigtigt.
Hun måtte på en eller anden måde immobiliseres.
571
00:23:38,241 --> 00:23:39,552
Nå, hvad med skader?
572
00:23:39,576 --> 00:23:41,587
Ingen sår, ingen stump kraft traumer.
573
00:23:41,611 --> 00:23:43,456
Der blev ikke fundet nogen ligaturmærker.
574
00:23:43,480 --> 00:23:46,442
Den officielle dødsårsag
er indånding af røg.
575
00:23:46,466 --> 00:23:47,785
Nej, det kan ikke være rigtigt.
576
00:23:47,809 --> 00:23:49,187
Jeg mener, hvis hun ikke kom til skade
og hun var ikke bedøvet,
577
00:23:49,211 --> 00:23:50,596
hun ville have kæmpet
for hendes liv i den ild.
578
00:23:50,620 --> 00:23:52,114
Jeg fortæller dig bare, hvad der står.
579
00:23:52,138 --> 00:23:53,166
Ingen paralytisk?
580
00:23:53,190 --> 00:23:54,433
Det bryder Liddells MO.
581
00:23:54,457 --> 00:23:57,403
Måske er vores medskyldigsteori forkert.
582
00:23:57,427 --> 00:23:59,005
Den lamme er, hvordan du var
kunne spore mordene
583
00:23:59,029 --> 00:24:00,940
tilbage til Liddell, ikke?
584
00:24:00,964 --> 00:24:02,967
Måske lærte Palmer af sin fejltagelse.
585
00:24:02,991 --> 00:24:04,577
Agent Evans,
586
00:24:04,601 --> 00:24:06,887
Palmers kropsværksted lukkede i sidste uge.
587
00:24:07,470 --> 00:24:09,215
Det kunne være der, han holder pigen.
588
00:24:09,239 --> 00:24:10,316
FBI!
589
00:24:10,340 --> 00:24:11,484
Flytte! Flytte!
590
00:24:11,508 --> 00:24:13,386
[SUSPENSFUL MUSIK]
591
00:24:13,410 --> 00:24:15,595
FBI!
592
00:24:19,007 --> 00:24:21,160
[SLIMME MUSIK AFSPILLER]
593
00:24:21,184 --> 00:24:22,778
Hvem tændte for det?
594
00:24:23,520 --> 00:24:24,989
Dørsensoren skal have udløst den.
595
00:24:25,013 --> 00:24:26,432
Det er en alarm.
596
00:24:26,456 --> 00:24:33,488
♪ ♪
597
00:25:03,885 --> 00:25:06,806
[SYNGER UDSTINKT]
598
00:25:06,830 --> 00:25:13,862
♪ ♪
599
00:25:15,230 --> 00:25:18,199
[MUSIKVOLUMEN STØGER]
600
00:25:20,744 --> 00:25:22,078
Herovre!
601
00:25:24,230 --> 00:25:25,708
[DRAMATISK MUSIK]
602
00:25:25,732 --> 00:25:27,460
Han er på vej ud bagved!
603
00:25:27,484 --> 00:25:30,496
[DRAMATISK MUSIK]
604
00:25:30,520 --> 00:25:37,552
♪ ♪
605
00:26:06,473 --> 00:26:07,967
Jeg mistede ham.
606
00:26:07,991 --> 00:26:09,860
Han har en sprøjtedragt på
og respirator.
607
00:26:09,884 --> 00:26:12,430
Få lokal PD og sæt op
en 10-bloks omkreds.
608
00:26:12,454 --> 00:26:13,906
Gennemse hele området.
609
00:26:13,930 --> 00:26:15,424
Hvis vi er heldige, bokser vi Palmer ind.
610
00:26:15,448 --> 00:26:16,876
- Kopi.
- Noget tegn på pigen?
611
00:26:16,900 --> 00:26:18,235
Ingen.
612
00:26:18,259 --> 00:26:20,303
Så hvad fanden lavede Palmer her?
613
00:26:22,897 --> 00:26:25,710
Det er retsudskrifter og politifiler
614
00:26:25,734 --> 00:26:27,528
fra Liddells sag.
615
00:26:28,303 --> 00:26:30,323
Palmer studerede op.
616
00:26:30,347 --> 00:26:32,550
Den bærbare computer er fuld
af overvågningsbilleder.
617
00:26:32,574 --> 00:26:34,734
The Scanlons. Deres hus.
618
00:26:36,720 --> 00:26:37,913
Kaley.
619
00:26:38,413 --> 00:26:40,457
Han ødelagde beviser.
620
00:26:41,157 --> 00:26:42,868
Jeg lod ham gå, Kelly.
621
00:26:42,892 --> 00:26:44,403
[HØJDELIG MUSIK]
622
00:26:44,427 --> 00:26:46,880
Hvis jeg ikke havde, intet af dette
ville ske.
623
00:26:47,330 --> 00:26:49,108
Det er lige meget nu.
624
00:26:49,132 --> 00:26:50,968
Jeg ville ikke tro det.
625
00:26:50,992 --> 00:26:52,344
Det burde jeg have.
626
00:26:52,369 --> 00:26:54,105
♪ ♪
627
00:26:54,821 --> 00:26:56,932
Det er op til mig at afslutte dette.
628
00:26:58,241 --> 00:26:59,727
Nej.
629
00:27:00,844 --> 00:27:02,354
Det er på os.
630
00:27:02,379 --> 00:27:06,784
♪ ♪
631
00:27:07,500 --> 00:27:08,627
Ja, det vil tage et minut
632
00:27:08,651 --> 00:27:11,288
for retsmedicinere til at logge alle disse ting.
633
00:27:11,312 --> 00:27:13,032
Gå hjem. Få ryddet op.
634
00:27:13,056 --> 00:27:15,760
Vi mødes på feltkontoret
og arbejde igennem det,
635
00:27:15,784 --> 00:27:18,396
se om noget peger på hvor
Palmer gemmer pigen.
636
00:27:18,420 --> 00:27:25,368
♪ ♪
637
00:27:43,286 --> 00:27:44,563
- Hej.
- Hej.
638
00:27:44,587 --> 00:27:46,632
Jeg havde ikke forventet at se dig her.
639
00:27:46,656 --> 00:27:48,292
Skal jeg tage det som et godt tegn?
640
00:27:48,316 --> 00:27:50,059
Nå, ja, vi...
641
00:27:51,027 --> 00:27:52,354
Vi har den mistænkte,
642
00:27:52,378 --> 00:27:53,964
men vi ved det stadig ikke
hvor han gemmer pigen.
643
00:27:53,988 --> 00:27:55,374
Jeg var lige ved at gå ud igen.
644
00:27:55,398 --> 00:27:57,209
OK. Hvordan kan jeg hjælpe?
645
00:27:57,233 --> 00:27:58,677
Du har allerede gjort mere end nok.
646
00:27:58,701 --> 00:28:00,413
Det var ikke kun mig.
647
00:28:00,437 --> 00:28:04,275
Du skylder Van Meter et opkald,
ikke bare for at sige tak.
648
00:28:04,299 --> 00:28:05,451
Jeg ved det.
649
00:28:05,475 --> 00:28:08,411
[TELEFON BUZZING]
650
00:28:11,147 --> 00:28:12,558
Hej, hvad sker der?
651
00:28:12,582 --> 00:28:13,859
Nej, han er ikke sammen med mig.
652
00:28:13,883 --> 00:28:16,261
Han sagde, at han var på vej
tilbage til feltkontoret.
653
00:28:19,489 --> 00:28:21,867
Okay, øh,
lad mig se om jeg kan få ham.
654
00:28:21,891 --> 00:28:23,869
- Jeg ringer tilbage.
- Hmm?
655
00:28:23,893 --> 00:28:25,471
Calloways MIA... ingen har set ham,
656
00:28:25,495 --> 00:28:27,006
og han tager ikke sin telefon.
657
00:28:27,030 --> 00:28:28,407
Hvad?
658
00:28:28,431 --> 00:28:30,342
Hvorfor skulle han gøre det?
659
00:28:30,366 --> 00:28:32,470
Gå mørkt sådan?
660
00:28:32,494 --> 00:28:34,680
♪ ♪
661
00:28:34,704 --> 00:28:36,824
Han ved, hvor Palmer er.
662
00:28:37,974 --> 00:28:39,643
Men hvorfor ville han så ikke fortælle dig det?
663
00:28:39,667 --> 00:28:42,246
Fordi han tænker
det er op til ham at afslutte.
664
00:28:42,979 --> 00:28:45,124
Van Meter sagde noget
sådan kunne dette ske,
665
00:28:45,148 --> 00:28:48,327
hvor Calloways skyld
begynder at blive et ansvar.
666
00:28:48,351 --> 00:28:51,505
For fanden, burde jeg have indset
han sendte mig væk.
667
00:28:52,789 --> 00:28:55,501
Noget må have
tippede ham i butikken.
668
00:28:55,525 --> 00:28:59,438
Nå, du har set, hvad han har set, ikke?
669
00:28:59,462 --> 00:29:01,849
Så du skal vide, hvad han ved.
670
00:29:02,565 --> 00:29:05,227
Før vi tog afsted, var han det
stirrer på dette billede.
671
00:29:07,028 --> 00:29:10,483
Sort elg...
det var en annonce for en ekspedition.
672
00:29:10,507 --> 00:29:12,785
Åh, mountainbike,
sådan noget.
673
00:29:12,809 --> 00:29:14,487
Det føltes malplaceret.
674
00:29:14,511 --> 00:29:18,064
Jeg ved det ikke. Der var en
en masse andre ting på tavlen.
675
00:29:19,807 --> 00:29:23,554
Calloway fandt Liddell
gemmer sig på The Elk Motel.
676
00:29:23,578 --> 00:29:25,167
Det var der, han blev anholdt.
677
00:29:25,191 --> 00:29:26,874
Se på skiltet.
678
00:29:27,447 --> 00:29:30,401
[SUSPENSFUL MUSIK]
679
00:29:30,426 --> 00:29:37,458
♪ ♪
680
00:29:42,605 --> 00:29:44,632
Calloway er her.
681
00:29:51,047 --> 00:29:52,883
Det er Palmer også.
682
00:29:52,907 --> 00:29:55,294
Calloway skal vide det
hvad er det her, ikke?
683
00:29:55,318 --> 00:29:58,197
Jeg mener, den annonce blev efterladt
for ham at finde.
684
00:29:59,022 --> 00:30:00,558
Jeg er ikke sikker på, at han er ligeglad.
685
00:30:00,582 --> 00:30:03,602
♪ ♪
686
00:30:03,626 --> 00:30:06,338
Måske skulle vi vente på FBI.
687
00:30:06,362 --> 00:30:09,942
Vi aner ikke, hvad vi går ind til.
688
00:30:09,966 --> 00:30:13,279
Calloway er allerede derinde.
Det tror jeg ikke, vi kan.
689
00:30:13,303 --> 00:30:20,335
♪ ♪
690
00:30:48,838 --> 00:30:50,032
[dæmpet tale på afstand]
691
00:30:50,056 --> 00:30:51,291
Kelly.
692
00:30:51,975 --> 00:30:54,945
[DÆMPET GRÅD FORTSÆTTER]
693
00:30:54,969 --> 00:30:57,923
♪ ♪
694
00:30:57,947 --> 00:30:59,992
[KLINKER]
695
00:31:00,016 --> 00:31:01,961
Hej, Kaley, Kaley. Hej.
696
00:31:01,985 --> 00:31:03,929
Mit navn er Stella. Det her er Kelly.
697
00:31:03,953 --> 00:31:06,165
Vi er brandmænd,
og vi tager dig hjem.
698
00:31:06,189 --> 00:31:07,866
Vil du tage min hånd?
699
00:31:07,890 --> 00:31:10,269
Åh, skat. Det er okay.
700
00:31:10,293 --> 00:31:11,662
Jeg har dig, okay?
701
00:31:11,686 --> 00:31:12,938
Jeg får hende ud herfra.
702
00:31:12,962 --> 00:31:14,974
Jeg bliver ved med at lede.
703
00:31:14,998 --> 00:31:17,134
Okay, vær forsigtig.
704
00:31:17,158 --> 00:31:24,190
♪ ♪
705
00:31:47,683 --> 00:31:48,975
Calloway!
706
00:31:50,792 --> 00:31:52,644
Palmer er her, Kelly!
707
00:31:52,669 --> 00:31:59,618
♪ ♪
708
00:32:31,407 --> 00:32:32,743
Calloway, nej!
709
00:32:32,767 --> 00:32:35,713
[EKSPLOSION BOOMER]
710
00:32:35,737 --> 00:32:38,473
♪ ♪
711
00:32:43,088 --> 00:32:44,899
[DRAMATISK MUSIK]
712
00:32:45,671 --> 00:32:47,232
Kelly!
713
00:32:47,256 --> 00:32:48,667
Kelly!
714
00:32:48,691 --> 00:32:50,235
Kelly. Baby.
715
00:32:50,259 --> 00:32:51,870
Kelly.
716
00:32:51,894 --> 00:32:53,605
Kom nu. Rejs dig op.
717
00:32:53,629 --> 00:32:55,274
Jeg har dig. Rejs dig op.
718
00:32:55,298 --> 00:32:56,742
[FLAMMERHULLING]
719
00:32:56,766 --> 00:32:59,803
Kom nu. Kom nu.
720
00:32:59,827 --> 00:33:01,997
Her går vi. Jeg har dig.
721
00:33:02,021 --> 00:33:04,249
Kom nu.
722
00:33:04,273 --> 00:33:07,286
[SIRENE BLÆGER]
723
00:33:07,310 --> 00:33:10,247
[DÆK RISER]
724
00:33:10,271 --> 00:33:11,690
♪ ♪
725
00:33:11,714 --> 00:33:13,225
Pigen.
726
00:33:13,249 --> 00:33:15,519
Hun er i sikkerhed.
727
00:33:15,543 --> 00:33:17,087
Se?
728
00:33:17,111 --> 00:33:24,060
♪ ♪
729
00:33:25,094 --> 00:33:26,571
Hej.
730
00:33:27,021 --> 00:33:28,907
Er du okay?
731
00:33:28,931 --> 00:33:30,642
Ja, jeg er helt... Jeg er okay.
732
00:33:30,666 --> 00:33:32,119
Jeg er okay.
733
00:33:32,960 --> 00:33:35,105
Okay, jeg går og tjekker Kaley.
734
00:33:35,129 --> 00:33:36,656
Ja.
735
00:33:40,243 --> 00:33:42,855
Først og fremmest,
Jeg vil gerne sige, jeg er ked af det.
736
00:33:43,255 --> 00:33:45,724
Jeg ved, at du og Calloway havde historie.
737
00:33:45,748 --> 00:33:48,060
Jeg ville bare ønske, jeg kunne have stoppet ham.
738
00:33:48,084 --> 00:33:50,320
Han ville rette sin fejl.
739
00:33:50,344 --> 00:33:52,664
Det er tydeligt, at det slørede hans dømmekraft.
740
00:33:52,688 --> 00:33:55,167
Men han fandt Palmer til sidst.
741
00:33:55,191 --> 00:33:58,070
Vi var i stand til at komme os
hans lig fra motelværelset.
742
00:33:58,094 --> 00:34:00,105
Så Palmer var Liddells medskyldige?
743
00:34:00,129 --> 00:34:01,273
Det hele passer.
744
00:34:01,297 --> 00:34:03,033
Og Liddell?
745
00:34:03,057 --> 00:34:04,276
Bekræftede han det?
746
00:34:04,300 --> 00:34:05,878
Vi ved det ikke.
747
00:34:05,902 --> 00:34:08,230
Når statens advokat
afviste at indgå en aftale,
748
00:34:08,254 --> 00:34:11,399
Liddell gik tilbage til at sige
han arbejdede altid alene.
749
00:34:13,176 --> 00:34:15,754
Det er han ikke ligefrem
en pålidelig kilde, kaptajn.
750
00:34:15,778 --> 00:34:17,572
Nej, det er det ikke. Det er...
751
00:34:19,432 --> 00:34:20,651
Hvorfor nu?
752
00:34:20,675 --> 00:34:23,829
Hvorfor komme efter disse fyre
efter al denne tid?
753
00:34:23,853 --> 00:34:26,356
Vi fandt dette i autoværkstedet.
754
00:34:26,380 --> 00:34:28,559
Det handler om Calloways ros.
755
00:34:28,583 --> 00:34:30,602
Jeg tror, det er grunden
bag alt dette.
756
00:34:30,626 --> 00:34:34,422
Palmer ville have det sidste ord
om Calloways store karriere.
757
00:34:36,065 --> 00:34:38,510
- Hvad sker der nu?
- Det var det.
758
00:34:38,534 --> 00:34:40,445
Har lige fået vidneforklaringer
for dig at underskrive,
759
00:34:40,469 --> 00:34:42,805
og du er fri til at gå.
760
00:34:44,330 --> 00:34:45,590
Vær lige tilbage.
761
00:34:47,535 --> 00:34:48,895
[SUK]
762
00:34:51,873 --> 00:34:53,200
Nå...
763
00:34:54,283 --> 00:34:58,188
dette var ikke de 48 timer
vi havde planlagt at have.
764
00:34:58,212 --> 00:35:02,034
Nej. Nej.
765
00:35:02,058 --> 00:35:03,285
[SOMBER MUSIK]
766
00:35:03,309 --> 00:35:04,544
Men...
767
00:35:05,828 --> 00:35:09,216
Jeg så noget i dig
som jeg ikke har set i et stykke tid.
768
00:35:10,650 --> 00:35:12,369
En gnist.
769
00:35:12,393 --> 00:35:15,948
♪ ♪
770
00:35:15,972 --> 00:35:18,041
Jeg kan ikke gøre dette og køre 51.
771
00:35:18,065 --> 00:35:19,559
Jeg ved det.
772
00:35:20,576 --> 00:35:23,555
Men du kan heller ikke ignorere
hvad der kalder på dig.
773
00:35:23,579 --> 00:35:26,599
[TELEFON BUZZING]
774
00:35:28,718 --> 00:35:30,519
[ELEVATOR BELL DINGS]
775
00:35:36,951 --> 00:35:38,444
Kaptajn Severide.
776
00:35:40,062 --> 00:35:41,732
- Det er Gleeson, ikke?
- Ja.
777
00:35:41,756 --> 00:35:43,467
Kaptajn Hinshaw bad mig finde dig.
778
00:35:43,491 --> 00:35:45,235
OFI-holdet sidder stadig fast på motellet,
779
00:35:45,259 --> 00:35:46,837
så du kan blive nødt til at vente
et par minutter.
780
00:35:46,861 --> 00:35:48,614
Enhver idé om, hvad Hinshaw vil have
at tale med mig om?
781
00:35:48,638 --> 00:35:50,449
Jeg går ud fra, at det bare er
for at få din erklæring
782
00:35:50,473 --> 00:35:52,150
på motelbålet.
783
00:35:52,174 --> 00:35:53,610
OFI behandler scenen.
784
00:35:53,634 --> 00:35:56,154
I ved sikkert alle mere
om det på dette tidspunkt end jeg gør.
785
00:35:56,178 --> 00:35:59,658
Så du har ikke hørt om
Palmer, hvordan de fandt ham.
786
00:35:59,682 --> 00:36:01,093
Hvad mener du?
787
00:36:01,117 --> 00:36:02,995
Han sad oprejst i en stol
788
00:36:03,019 --> 00:36:05,289
på motelværelset, brændt til en sprød.
789
00:36:05,313 --> 00:36:07,699
Intet tegn på kamp.
790
00:36:07,723 --> 00:36:09,067
Hvad sagde MIG?
791
00:36:09,091 --> 00:36:10,269
Toxskærmen var ren.
792
00:36:10,293 --> 00:36:12,663
Palmer døde af røgindånding.
793
00:36:12,687 --> 00:36:13,739
Ligesom din sitter.
794
00:36:13,763 --> 00:36:15,440
- Ved FBI det?
- Det gør de.
795
00:36:15,464 --> 00:36:16,909
Men med alt
de har fået Palmer,
796
00:36:16,933 --> 00:36:20,312
de overvejer det bare
en uvæsentlig anomali.
797
00:36:20,336 --> 00:36:22,214
♪ ♪
798
00:36:22,238 --> 00:36:24,416
- Det burde de ikke.
- Ja, jeg...
799
00:36:24,440 --> 00:36:26,236
Vent, hvad med
dit møde med Hinshaw?
800
00:36:27,134 --> 00:36:32,081
♪ ♪
801
00:36:35,843 --> 00:36:37,496
[KANKE]
802
00:36:37,520 --> 00:36:39,064
Er det et dårligt tidspunkt?
803
00:36:39,088 --> 00:36:40,923
Slet ikke. Kom ind.
804
00:36:44,819 --> 00:36:46,238
Det er godt at se dig, Kelly.
805
00:36:46,605 --> 00:36:48,373
Godt at se dig også.
806
00:36:48,397 --> 00:36:52,002
Hør, øh, før noget andet, jeg...
807
00:36:52,026 --> 00:36:53,779
Det vil jeg sige, at jeg burde have
læse dig ind i beslutningen
808
00:36:53,803 --> 00:36:55,238
ikke at tage OFI.
809
00:36:55,262 --> 00:36:56,865
Det skyldte jeg dig.
810
00:36:57,673 --> 00:37:00,352
Stella fortalte mig, hvorfor du gjorde, som du gjorde.
811
00:37:00,376 --> 00:37:02,020
Jeg bebrejder dig ikke.
812
00:37:02,044 --> 00:37:03,922
Men du kunne have sagt noget.
813
00:37:03,946 --> 00:37:05,665
Jeg ville have forstået.
814
00:37:06,207 --> 00:37:08,660
Jeg var vist bange for, at du
kan prøve at tale mig fra det.
815
00:37:08,684 --> 00:37:09,826
Det ville jeg nok have.
816
00:37:09,850 --> 00:37:11,254
[KLIKER]
817
00:37:11,278 --> 00:37:13,765
Men kun fordi jeg tror på dig.
818
00:37:13,789 --> 00:37:15,434
Jeg er ikke den eneste.
819
00:37:15,458 --> 00:37:17,336
Calloway kaldte dig ind, fordi han vidste det
820
00:37:17,360 --> 00:37:19,262
du kunne løse denne sag.
821
00:37:20,463 --> 00:37:22,532
Det er sagen, Tom.
822
00:37:22,556 --> 00:37:24,142
Det er jeg ikke sikker på, at jeg gjorde.
823
00:37:26,302 --> 00:37:28,380
Det er der helt sikkert
ubesvarede spørgsmål her,
824
00:37:28,404 --> 00:37:31,098
men du ved... ingen sag er perfekt.
825
00:37:33,876 --> 00:37:35,253
Jeg kan bare ikke slippe følelsen
826
00:37:35,277 --> 00:37:38,490
at Palmer ikke er... han er ikke vores fyr.
827
00:37:38,514 --> 00:37:40,425
- Hvem er så?
- Jeg ved det ikke.
828
00:37:40,449 --> 00:37:42,894
Men jeg forstår ikke, hvordan den samme fyr
829
00:37:42,918 --> 00:37:44,788
som foretog denne brandstiftelse
hjemme hos dommeren
830
00:37:44,812 --> 00:37:46,098
som jeg ikke kan finde ud af
831
00:37:46,122 --> 00:37:48,291
kunne også blive offer for sin egen fælde.
832
00:37:48,315 --> 00:37:49,568
Folk laver fejl.
833
00:37:49,592 --> 00:37:52,078
Fint, men hvorfor gør kroppen
viser ingen tegn på en kamp?
834
00:37:54,422 --> 00:37:55,632
Hvad synes du?
835
00:37:55,656 --> 00:37:57,267
For mig tyder det på det
836
00:37:57,291 --> 00:37:58,635
Palmer var uarbejdsdygtig
837
00:37:58,659 --> 00:38:00,470
selv før motelbranden nogensinde startede.
838
00:38:00,494 --> 00:38:02,280
Af den rigtige brandstifter?
839
00:38:02,304 --> 00:38:03,807
Et problem med den teori...
840
00:38:03,831 --> 00:38:05,517
du så Palmer i autoværkstedet.
841
00:38:05,541 --> 00:38:07,019
Det eneste, jeg så, var en fyr i maske.
842
00:38:07,043 --> 00:38:09,471
Det samme med pigen. Har aldrig set hans ansigt.
843
00:38:09,495 --> 00:38:10,956
OK.
844
00:38:10,980 --> 00:38:13,383
Men alligevel bliver du nødt til at have nogen
845
00:38:13,407 --> 00:38:16,253
med nag til
Scanlon og Calloway.
846
00:38:16,277 --> 00:38:19,656
Eller måske var Scanlon det
blot et middel til et mål.
847
00:38:19,680 --> 00:38:20,665
Jeg mener, tænk over det.
848
00:38:20,689 --> 00:38:22,259
Brandstiftelse med høj indsats
mod en stordommer
849
00:38:22,283 --> 00:38:24,503
bringer Feds ind, og en brandstiftelse også
850
00:38:24,527 --> 00:38:27,431
alt undtagen garantier, at Calloway kører point.
851
00:38:27,455 --> 00:38:29,324
Du tror, at Calloway var det rigtige mål.
852
00:38:29,348 --> 00:38:30,942
[SPÆND MUSIK]
853
00:38:30,966 --> 00:38:33,011
Vi tænkte alle på denne besked
var for Scanlon.
854
00:38:33,035 --> 00:38:34,579
Jeg mener, trods alt, han er en dommer, ikke?
855
00:38:34,603 --> 00:38:35,647
Højre.
856
00:38:35,671 --> 00:38:36,882
Jeg gravede lidt i symbolerne,
857
00:38:36,906 --> 00:38:38,834
andre steder dukker den op.
858
00:38:38,858 --> 00:38:40,343
Se på navnet.
859
00:38:40,876 --> 00:38:41,987
"Nemesis."
860
00:38:42,011 --> 00:38:43,914
Som i "modstander".
861
00:38:43,938 --> 00:38:45,982
♪ ♪
862
00:38:46,006 --> 00:38:47,359
Hvad sagde Liddell?
863
00:38:47,383 --> 00:38:50,253
Alle brandstiftere har brug for en værdig modstander.
864
00:38:50,277 --> 00:38:52,030
♪ ♪
865
00:38:52,054 --> 00:38:53,898
Hvad hvis det er det egentlige motiv?
866
00:38:54,957 --> 00:38:57,761
Ja, men du kan ikke ignorere
beviserne mod Palmer...
867
00:38:57,785 --> 00:38:59,129
hans forbindelse til Liddell,
868
00:38:59,153 --> 00:39:00,772
det anvendte kemikalie
i bilbranden.
869
00:39:00,796 --> 00:39:02,207
Behøver ikke.
870
00:39:02,231 --> 00:39:03,675
Det er det, der gør Palmer
den perfekte efterårsfyr.
871
00:39:03,699 --> 00:39:05,577
Liddells sag er offentligt registreret.
872
00:39:05,601 --> 00:39:07,345
Enhver, der studerer det
kunne gøre dette.
873
00:39:07,369 --> 00:39:10,582
Du trækker Calloway ind, ramme Palmer.
874
00:39:10,606 --> 00:39:12,509
Gå rent væk.
875
00:39:12,533 --> 00:39:14,553
Har du taget dette til FBI?
876
00:39:14,577 --> 00:39:18,339
Det gjorde jeg, men jeg kan ikke
bevise noget.
877
00:39:18,973 --> 00:39:22,427
Har bare en fornemmelse af at...
878
00:39:23,352 --> 00:39:25,789
måske har vi den forkerte mand.
879
00:39:25,813 --> 00:39:27,999
Hvis dette er sandt,
880
00:39:28,023 --> 00:39:31,461
så nogen derude
netop begået en perfekt påsat brand.
881
00:39:31,485 --> 00:39:33,739
♪ ♪
882
00:39:33,763 --> 00:39:37,075
Og de fik, hvad de ville have.
883
00:39:37,099 --> 00:39:39,678
En værdig modstander.
884
00:39:39,702 --> 00:39:41,004
[FLAMINGOERNE' "HAR JEG KUN
ØJNE FOR DIG" SPILLER]
885
00:39:41,028 --> 00:39:42,714
Calloway faldt for fælden.
886
00:39:42,738 --> 00:39:44,516
Hvordan gør det ham værdig?
887
00:39:44,540 --> 00:39:47,410
Det gjorde han. Men det gjorde du ikke.
888
00:39:48,043 --> 00:39:50,655
Hvis denne brandstifter virkelig er derude,
889
00:39:50,679 --> 00:39:52,649
nu kender han dig.
890
00:39:52,673 --> 00:39:54,659
♪ ♪
891
00:39:54,683 --> 00:39:59,656
♪ Jeg har kun øjne ♪
892
00:39:59,680 --> 00:40:01,750
♪ ♪
893
00:40:01,774 --> 00:40:06,830
♪ Til dig ♪
894
00:40:06,854 --> 00:40:11,977
♪ ♪
895
00:40:12,001 --> 00:40:13,928
♪ Sha-bop, sha-bop ♪
896
00:40:48,170 --> 00:40:51,173
[ULV HULLER]